D'après le sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Alors l'Avocat Bong a emmené la mère de l'Avocate Ha en sécurité
pendant que personne ne regardait.
Ah, est-ce qu'il pourrait être plus incroyable?
On était tous inquiet que votre mère
ne doive mourir encore une fois.
Félicitations, Avocate Ha
Merci à tous de votre considération.
Maintenant tout ce qu'on doit faire c'est jouer comme si sa mère
était décédé.
Jouer.
C'est ce à quoi on est doué.
Unnie,
je suis vraiment désolé de ce qui est arrivé à ta mère.
Vous savez quoi? Oublions la loi.
On va se faire cette Cha Moon Sook.
Pourquoi ne pas marcher derrière elle
et la traîner par les cheveux comme ça?
J'imagine que jouer ce n'est pas pour moi.
Les gars, ça suffit les plaisanteries.
Concentrons nous sur l'écran.
Puisque Since Nam Soon Ja a été arrêté,
la phase un est terminée.
Ce n'est pas comme si on pouvait ajouter du vent à ce feu.
Hyungnim, on devrait leur envoyer un ventilateur?
De quoi vous parlez?
Ce n'est pas grand chose mais j'aurais préféré rajouter de l'huile sur le feu.
Maintenant qu'on a écrasé Nam Soon Ja,
on peut s'en prendre à Cha Moon Sook.
Pas encore. On a d'autres imbéciles dont il faut s'occuper.
Ah, Hyungnim.
Les petits poissons n'ont pas d'importance une fois qu'on en a attrapé un gros.
Pensez à quand vous lâchez un bronze.
C'est bien mieux
de pisser en même temps.
Il faut que tu dises ça pendant qu'on mange?
Prends ça.
Quand j'étais jeune,
J'allais souvent à la pêche avec mon oncle.
Voilà ce qu'il me disait toujours.
"Chaque fois que tu veux attraper un gros poisson,"
"utilise les petits que tu as attrapé comme appât."
Alors Nam Soon Ja est l'appât qu'on va utiliser pour attraper Cha Moon Sook?
C'est exact.
Vous. Vous ne savez pas qui je suis?
Non, je ne sais pas
alors répondez juste à mes questions.
Détective Gong, soyons civilisé.
Elle est innocente jusqu'à preuve du contraire.
C'est une conspiration.
La police devrait suivre la vérité et les faits
et pas harceler et menacer une citoyenne innocente!
Menace?
Attendez de voir!
Je sera sortie d'ici dans une heure et je reviendrai vous faire tous virer.
C'est une conspiration. J'ai été accusé à tort!
Veuillez vous assoir.
Vous avez dit "conspiration"?
Vous êtes exactement comme le Procureur en Chef Jang vous a décrit.
Vous jouez dur et rapidement avec un esprit fougeux
comme si vous mordiez les gens tel un serpent vénimeux.
Vous savez combien le Procureur en Chef Jang et moi sommes proches?
Madame Nam, dire ça ne fonctionne pas avec moi.
La preuve est trop incriminante pour dire que vous avez été accusé à tort.
Quoi? C'est quoi cette preuve?
N'est-ce pas une preuve que je suis innocente?
Débarrassez vous d'elle.
Balancez la dans l'océan afin que personne ne l'a trouver jamais.
Vous la voulez morte?
Oui.
Vous ne me prenez pas au sérieux?
Ça...
Ce n'est pas vrai. Quelqu'un m'accuse à tort.
C'est un piège. J'ai été accusé à tort!
Cette homme l'a tué et m'a mis ça sur le dos!
Alors c'est lui qui a tué la masseuse thaï?
Sale enfoiré!
Cette raclure a accusé une femme innocente!
Bien.
Alors quel est son nom?
Son nom?
A en juger par votre relation, je suis sûr que vous connaissez son nom.
Ce n'est pas comme si je me souvenais de tous les gens dont je croise la route.
Quoi qu'il en soit, j'ai le droit à mon appel téléphonique.
Procureur Cheon, veuillez l'autoriser.
Bien sûr.
Nous allons éteindre les caméras
alors passez cet appel.
Juge Cha.
Juge Cha, c'est moi.
Oui.
Je suis actuellement interrogé par le bureau du procureur.
Quoi? - Vous n'avez pas regardé les infos?
Ce voyou nous accuse vous et moi.
De quoi parlez-vous?
Je vous dirai tout quand je sortirai
alors dites moi son nom.
Je vais tuer ce sale petit...
Quand me suis-je jamais souvenu du nom des gens sans valeur?
Hein?
Essayez d'arranger ça avec l'Avocat Go.
Je suis sûr qu'il va vous sortir... - Mais...
J'ai un procès à présider.
Mais Juge Cha...
Chéri...
Chérie!
Chérie...
Chérie.
-Ça m'a pris tellement de temps.
Je suis désolé
Enfin, ma famille est réunie.
Ma mère et mon père.
Ce carnet que vous m'avez envoyé.
Je me suis bien amusé avec.
Mais vous n'avez pas écrit la fin.
Et qu'est-ce que ça peut être?
La fin de Cha Moon Sook.
Bien. Essayez de votre mieux d'écrire ce chapitre final.
Je suis aussi curieuse.
Vous avez éloigné Jae Yi de sa mère deux fois.
Je ne vous le pardonnerai jamais.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Aussi,
la masseuse thaï était vraiment sa mère?
Je ne m'attendais pas
à ce que vous me crachiez toutes les réponses de toute façon.
J'admet qu'il y a que chose
que je n'avais pas calculé en vous envoyant
ce carnet.
Que vous et Jae Yi finiriez ensemble.
Votre relation avec elle est ce qui va vous enliser
Vous ne pensez pas que ça pourrait être l'inverse?
Ça sera le plus grand défaut de votre plan élaboré.
Que vous n'ayez pas anticipé notre relation.
Hey, que se passe-t-il avec Nam Soon Ja?
Le Procureur Cheon Seung Beom est en charge de l'affaire.
Nam Soon Ja est fichue maintenant.
Ok. Merci.
Nam Soon Ja s'est fait prendre, mais An Oh Ju a mis les voiles
et on ne sait pas ce qu'il va faire.
Et on ne doit pas tomber dans le piège préparé par Cha Moon Sook
Qu'est-ce qui vous amène ici?
J'ai entendu que vous étiez en charge d'une affaire qui m'intéresse.
Bien, alors qu'est-ce que vous voulez de moi cette fois?
J'ai entendu dire que la preuve était une vidéo
Vous l'avez obtenu du Procureur en Chef Jang par hasard?
Vous...
avez placé des micros dans mon bureau ou quoi?
Ah, bien sûr que non.
Comment pensez-vous que ça a fini entre les mains du Procureur Jang?
Vous y avez réfléchi.
Vous essayez de dire que la Juge Cha est derrière tout ça?
C'est exact.
Pourquoi pensez-vous que la Juge Cha avait une preuve aussi claire
pour condamner Nam Soon Ja?
Alors...
vous dites que même la Juge Cha est lié à l'affaire?
J'aimerais vous dire une chose au lieu de répondre à votre question.
Vous devez essayer de découvrir la vérité caché de cette affaire
avec les yeux du chouette qui voit dans l'obscurité.
Tu dis que
Cha Moon Sook ne prendra probablement pas en charge le procès de Nam Soon Ja?
Oui.
Elle va probablement envoyer un autre juge en lequel elle peut avoir confiance.
Alors il y a seulement une personne.
Le procès de Nam Soon Ja vous est assigné.
Mais j'ai entendu dire que l'accusé
est quelqu'un de très proche de vous, Juge Cha.
Ça ne devrait pas affecter votre verdict.
Soyez juste et équitable
Je comprends, Juge Cha.
Quelle rare vue.
Les gars, applaudissez le
Pourquoi vous m'applaudissez?
Ce n'est pas grand chose.
J'ai juste soudain senti l'urgence d'en savoir plus sur la loi.
Vraiment, Geum Kang? - Oui
Hyungnim, on travaille pour un cabinet d'avocats, vous savez.
On doit lire les livres juridique au moins une fois.
Etudiez, bande de vauriens.
Tu ferais mieux de ne plus jamais te faire enlever.
Avocate Ha, j'ai une question pour vous.
Comment vous définiriez un bon jugement?
Lire ça me rends vraiment curieux.
Enormément même.
Les bons jugement sont ce que même les gens ordinaires comme vous
qui n'avait jamais étudié la loi, peuvent comprendre.
Si les gens qui ne connaissent pas la loi ne peuvent pas comprendre,
ne serait-ce pas un mauvais jugement?
Tu es pour sûre avocate.
Pourquoi tu es aussi cool?
Unnie, tu t'exprimes vraiment clairement.
Ah, je suis déjà triste de te laisser avoir l'Avocat Bong.
Alors...
vous dites que je n'ai pas besoin de lire ce livre difficile, c'est ça?
Dieu merci, je commençais à avoir un gros mal de tête.
Hey, utilise le juste comme cousin, ça te corresponds plus.
Ils préparent le procès de Nam Soon Ja aujourd'hui, n'est-ce pas.
Oui. Ils doivent l'avoir vu maintenant.
Je te confie ça.
A plus tard.
Je reviens, Hyungnim.
Ne traîne pas. - Ok.
A plus tard, Kwang Soo. - Au revoir.
Et vous, Procureur Cheon?
Je pense que devrais regarder d'avantage
du côté de la preuve à conviction numéro quatre.
C'est vraiment nécessaire?
Obtenons juste une déclaration à la place.
Je pense que ça devrait être plus que suffisant.
Bien. On a tout évoqué, n'est-ce pas?
Alors terminons en ici pour aujourd'hui.
Oui, votre honneur. Faisons ça.
Wahou, comment le temps a pu passer aussi vite?
Devrais-je acheter une nouvelle montre?
Ma montre n'est pas exacte.
Vous devriez en prendre une nouvelle.
C'est vraiment vous, Madame Nam?
J'ai presque failli ne pas vous reconnaître.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Bong Sang Pil?
On a jamais parlé comme ça seul à seul, n'est-ce pas?
Vous êtes ici pour me persuader de vous engager comme avocat ou quoi?
Ça ne m'intéresse pas de vous représenter.
Alors pourquoi êtes vous ici?
Et vous?
Pourquoi vous avez accepté de me voir?
Dites ce que vous avez à dire et déguerpissez.
Je veux faire affaire avec vous.
Affaire?
Vous et moi?
Je n'ai rien à vous dire.
Je sais que vous gérez les comptes sous nom d'emprunts de Cha Moon Sook.
Vous étiez la gardienne du coffre.
Je ne suis pas sûr d'où vous avez entendu cette rumeur infondé
mais je n'ai rien à voir avec ça.
C'est vraiment dommage.
Ça aurait pu être votre dernière bride d'espoir
pour vous sortir de ce guêpier.
Vous pensez...
qu'il y a un avocat à Gisung, en dehors de moi, qui comprends
votre situation?
Cha Moon Sook est derrière tout ça.
Vous devez vous en être rendu compte maintenant.
Ne vous avisez pas d'essayer de nuire à sa réputation.
Elle n'aurait jamais fait une chose pareille.
Très bien. Faites ce que vous voulez alors.
Allez-y et continuer de vous accrocher à cette corde pourrie.
Ah oui.
Prenez un peu de temps pour réfléchir à ce qui est arrivé à An Oh Ju,
que tout le monde pensait invincible.
Hyungnim, allons-y. J'ai réservé une chambre dans un môtel.
C'est en banlieue de la ville alors ça devrait être sûr.
Noh Hyun Joo était la seule carte qu'on pouvait utiliser
pour mettre Bong Sang Pil et Cha Moon Sook...
derrières les barreaux.
Qu'est ce qu'on peut faire? On a déjà perdu cette carte.
Oubliez ça maintenant, Hyungnim.
Qu'est-ce que tu as dit?
Espèce d'abruti. Tu pourrais oublier ça si tu étais à ma place?
Les gens parlent de pouvoir et de politique
mais il n'y a rien de plus honnête que ces petits gars.
Hyungnim.
Puisqu'on a ça,
il y a beaucoup de pays où on pourrait vivre
une vie confortable et luxueuse.
Devrais-je regarder nos options pour embarquer clandestinement?
Espèce de traitre.
Tu suggères
que je vive comme un fugitif pour le reste de ma vie?
Je ne vais pas laisser ça m'abattre.
Si ça avait été le cas, j'aurais été battu à mort il y a longtemps.
Alors... qu'est-ce que vous allez faire?
Bien, je dois tout remettre à sa place.
Va choisir une canette de soda et un paquet de cigarettes pour moi.
D'accord.
Aujourd'hui, le comité disciplinaire a décidé
de défaire le Maire de Gisung, An Oh Ju, de ses fonctions
suite à sa conduite qui a disgracié la ville.
Ainsi aujourd'hui, Ah Oh Ju n'est plus le maire de la ville.
Au cours de ces 3 derniers mois, la ville de Gisung
a perdu 2 maires. L'un a été assassiné
et l'autre a été évincé pour soupçons de crime.
Bonjour.
Avocate Ha, ça faisait longtemps.
J'ai entendu dire que vous restiez à Gisung.
C'est vrai. J'ai pris
un procès important.
Juge Cha.
Vous avez tué ma mère, n'est-ce pas?
Vous avez complètement détruit ma famille.
On dirait que tu as oublié toute l'aide que je t'ai apporté.
Aide?
Fermez la, espèce d'hypocrit.
Jae Yi. - Ne prononcez pas mon nom.
Je vais vous faire tomber par tous les moyens
C'est quoi son problème?
Hyungnim, ce n'est pas...
La seule chose qui peut ligoter Bong Sang Pil....
est juste là.
Ha Jae Yi.
C'est ma dernière carte.
Si ça se passe mal, ça sera vraiment fini.
Que je vive un jour,
une minute ou une seconde de plus,
je préfère être le vrai moi.
Je vais vivre une vie qui m'est bénéfique.
Quoi?
C'est vrai? - Oui.
Ma mère est en vie.
C'est un vrai soulagement.
Bong Sang Pil avait planifié tout ça?
C'est pourquoi je vous demande
de nous faire confiance et de nous donner un peu de temps
Il y a quelque chose que l'Avocat Bong et moi devons faire
Tu veux que je fasse semblant de ne rien savoir maintenant?
Sur le fait que ta mère est en vie?
Oui, Détective Gong.
Chers prisonniers et gardiens de prison,
nous vous souhaitons une agréable journée.
Comment ça va, Bong Sang Pil?
An Oh Ju.
Vous avez l'air d'aller bien.
Être un fugitif vous va bien.
Ça suffit. Jetez un coup d'oeil.
N'est pas la femme qui, plus tu la voies, plus elle te manque.
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Considérant tous les problèmes que tu as causé,
je devais au moins jeter un coup d'oeil à ton entourage.
Espèce de sale raclure.
C'est toi qui m'a rendu comme ça.
Tu viens de me traiter de raclure?
Me remettre à ma place est une autre chose à ajouter à ta liste des choses à faire.
Compris?
Avocat Bong.
Jae Yi, tout va bien?
Quoi? Oui.
Je suis avec le Détective Gong.
Vraiment?
Le Responsable Tae est là?
Le Responsable Tae? Oui, pourquoi?
Ce n'est rien. Je te verrai au bureau.
Allons-y.
Que se passe-t-il , Maman?
Yeon Hee.
Tu es ici en tant que fille?
Oui. Parle moi.
Je dois parler à la Juge Cha en personne.
La Juge Cha Moon Sook?
Va lui transmettre mon message.
Bienvenue, Procureur Kang.
Aidez ma mère.
Oui, j'ai entendu ce qui lui était arrivé.
Elle a passé toute sa vie à vous servir
à vos côtés.
Vous le savez- Oui.
C'est vraiment dommage.
Pourquoi a-t-elle fait une chose pareille?
Je ne comprends juste pas pourquoi elle a fait ça.
Tirez quelques ficelles s'il vous plaît.
Il n'y a rien que je puisse faire maintenant.
Je suis allée la voir aujourd'hui.
Il y a un commanditaire de la fondation Cha Byung Ho Foundation
Elle a dit qu'elle devait vous le transmettre.
Puisque ta mère
est coincée,
elle me menace d'une façon tellement adorable.
Comment ose-t-elle?
Ta mère a fait
un mauvais choix et un choix encore pire.
Tu dois persuader ta mère.
Être un bon procureur,
signifie survivre à la souffrance qui coupe ta peau.
Juge Cha.
Si tu veux une réponse, dis lui ça.
Elle doit admettre son crime et en payer le prix.
Ça sera le plus gros défaut de votre plan élaboré.
Ne pas avoir anticipé notre relation.
Juge Cha.
Je suis vraiment désolé de vous faire venir ici.
Juge Cha.
On doit trouver la porte de survie.
Si on le laisse rôder,
il pourrait vous causer des problèmes.
J'ai déjà répondu à ça.
Juge Cha.
Vous devez laver mon nom.
J'ai tout fait pour vous.
J'ai nettoyé derrière vous.
Oui. C'est exactement comme vous venez de le dire.
Vous avez fait tout ça. En quoi ça me concerne?
Hein?
Vous n'avez pas peur de moi?
Je sais tout ce que vous avez fait.
Le livre de compte de la fondation de mon père,
qu'est-ce que vous pensez pouvoir faire avec ça?
Ça ne fera qu'ajouter à vos accusations.
Juge Cha.
Faites confiance à Go In Du maintenant.
C'est votre meilleure chance.
Juge Cha. Juge Cha!
Kwang Soo.
Hyungnim, je pense que le Scorpion a été attaqué.
Quoi? Attaqué?
Je pense que l'info a fuité.
Ok, j'arrive tout de suite.
Bienvenue. -Bonjour.
Vous êtes prêt? - Oui.
Vous êtes aussi froid que la glace quand vous êtes avocat au tribunal,
mais quand vous devez vous battre, vous êtes en feu.
Je n'ai pas peur quand je suis avec vous!
Ne m'aimez pas trop.
Je suis en couple - Comme c'est dommage
Vous ressortez alors que c'est nous qui tenons les armes.
C'était un compliment ou une critique?
Ecoute. C'est le meilleur de la bande.
Je sais. Chaucun de ses mouvement sont si harmonieux.
Tous ces compliments me font penser que vous voulez que je m'occupe de toute la castagne.
Vous feriez mieux de tous y prendre part, compris?
Oui. - Oui!
Entrons. - Oui!
Hyungnim! Hyungnim!
Le pouvoir devrait être exhibé quand on est au sommet.
C'est une vraie responsabilité.
Dae Woong Hyungim m'a peut être conduit où j'en suis,
mais ce n'est pas suffisant pour moi.
Sale rat. - Fils de pute.
J'avais l'habitude de te service.
Considérons ça comme ta dernière volonté.
Tu ne penses pas qu'il est trop jeune pour laisser une dernière volonté?
Kwon Man Bae!
Aish...
Bong Sang Pil, cet idiot.
Viens me voir enfoiré! -Comment oses-tu?
Allez.
Hyungnim! - Regarde! Qu'est-ce que tu veux?
A genoux
A genoux!
Continuez de chercher! Bon sang!
Kwon Man Bae,
pourquoi tu as trahi Dae Woong Hyungnim?
Sang Pil,
où sont tes bonnes manières?
Tu as trahi mon oncle
et le reste de ton gang.
Te respecter en tant qu'aîné c'est gaspiller ma salive.
Je déteste ta sale petite langue.
C'est comme ça que tu as passé l'examen du barreau.
Je me suis creuvé le cul à étudier
afin de pouvoir me battre avec la loi.
Les gens comme toi me font dévier de ma route,
ce qui est super agaçant.
On doit s'occuper des traitres à notre façon.
Bien sûr.!
Kwang Soo.
Lâche
Man Bae,
le choix repose sur toi.
Tu peux laisser le Scorpion s'occuper de ça à sa façon
ou me faire face avec la loi.
Tu sais très bien que ces deux options ont des résultats...
tout à fait différent.
Je peux m'occuper de lui alors?
Bien sûr.
Qui suis-je pour aller contre ta volonté?
Merci, Hyungnim
C'eest ridicule.
Je veux dire votre bras...
Avocat Bong.
Qu'est-ce qui se passe? Tu es blessé?
Bien...
Scorpion Hyungnim était en danger.
Je devais aider.
Avocat Bong.
Tu sais ce que je pense quand je te vois comme ça?
Tu parles de la bagarre et des blessures?
Sans loi.
Ça me fait réaliser combien c'est dur pour les gens comme nous
de se battre avec la loi
contre ceux avec de l'argent et du pouvoir.
Quand bien même, on a de la chance.
Au moins, on est avocats.
C'est pour ça qu'on doit se battre comme il faut.
Tu as raison.
Ça semble seulement une blessure superficielle.
Incroyable!
Pourquoi tu as fait ça? - Dis moi.
Tu as gagné?
Qu'est-ce que tu crois?
Tu es allé là-bas les poings levé
alors c'est évident.
Tu viens juste de m'approuver?
C'est assez agréable.
Tiens, ton café.
Merci Jae Yi.
J'aime que ça ne soit pas trop sucré.
Ça me rappelle, tu as vu le Juge Hong?
Cha Moon Sook l'a fait venir à Gisung.
C'est le messager entre elle et le leader du partie.
On va se débarrasser du Juge Hong
et faire la sorte que la Juge Cha préside le procès.
Sur l'affaire de Nam Soon Ja?
Oui.
Je vais faire tomber Cha Moon Sook...
quand elle portera sa robe.
On va lui donner une fin qui lui convient parfaitement.
Exactement
Bien, je vais chercher encore un peu pour le Juge Hong.
L'argent nous mènera à quelque chose d'utile.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Là.
Fighting. -Fighting
Vous avez fait tout ça.
En quoi ça me concerne?
Vous pensez...
qu'il y a un avocat à Gisung, en dehors de moi, qui comprends
votre situation?
Je ne tomberai pas comme ça.
C'est lui dont j'ai besoin.
Garde. Garde!
Garde. - Hey!
Ça fait mal! - Je veux passer un appel.
Retourne dormir. -La ferme!
Laissez moi appeler le Procureur Kang Yeon Hee!
C'est urgent.
[Cabinet d'avocats sans loi]
Procureur Kang, qu'est-ce qui vous amène ici si tôt?
Vous ne saviez pas...
que j'allais passer?
Vous êtes ici pour relayer la réponse de votre mère.
Elle est d'accord pour accepter...
votre offre.
Alors...
qu'est-ce que vous avez avec vous?
C'est le livre de compte
de la fondation Cha Byung Ho que ma mère gardait.
Comment je peux avoir confiance en le fait...
que vous ne l'utiliserez pas contre elle.
Ne me faites pas confiance si vous ne voulez pas.
Procureur Kang.
Mais sachez une chose.
Elle obtiendra la punition qu'elle mérite.
Ni plus, ni moins.
Vraiment?
Ma mère avait deux choix. Un mauvais ou un pire.
J'imagine qu'elle a choisi le premier.
Kang Yeon Hee.
Qu'est-ce qu'elle faisait ici?
Sa mère t'a donné une réponse?
Oui.
Elle m'a donné le livre de comptes.
Le grand livre?
Hyungnim.
Bonjour. - Vous êtes là?
Nam Soon Ja a mordu à l'hameçon.
L'hameçon - Oh yeah! On l'a eu!
C'est le livre des comptes pour la fondation Cha Byung Ho.
C'est la liste complète des transactions monétaire illégales.
J'ignorais que tu savais ça. - Bien sûr que je le sais.
Le nom de Cha Moon Sook n'y figure pas.
Bien sûr qu'on ne trouvera pas de traces d'elle.
Mais il y a une chose dont on peut être sûr.
Je pense que je sais ce que c'est.
Elle nous dit qu'elle a la preuve de la corruption de Cha Moon Sook.
Elle envoie un signal.
Correct.
C'est pourquoi on doit passer un marché correct avec elle.
Vous avez autorisé la protection autour de ma résidence?
Entre la masseuse thaï
et le fait que vous soyez candidate comme Juge Suprême,
j'étais vraiment inquiet que vous ne fassiez rien.
Merci, Procureur en Chef Jang.
An Oh Ju est encore en fuite
ce qui est un problème.
On ne sait jamais ce qu'un voyou sans rien va faire.
Gardez ça chez vous pour votre protection.
Je vais vous montrer comment l'utiliser.
[Nam Soon Ja]
Bien. On en a fini.
Vous avez eu mon message.
A partir d'aujourd'hui, je suis officiellement votre avocat.
Vous savez ce que ma signature signifie?
Bien sûr.
Vous, la confidente de Cha Moon Sook depuis 30 ans,
coupez enfin tous liens avec elle
C'est exact.
Maintenant,
dites moi ce que vous pouvez faire pour moi.
Je ne vous laisserai pas être puni pour ce que vous n'avez pas fait.
Tout ce que vous avez fait c'est suivre les ordres de Cha Moon Sook de toute façon.
Vous avez raison!
Je n'ai rien fait de tout ça! Je suivais seulement les ordres!
Qui suis-je pour prendre ces décisions?
Je ne suis rien d'autre qu'une pauvre idiote de femme au foyer.
Elle a signé plus vite que je ne l'espérais.
Elle prend une assurance en signant avec moi.
Peut-on lui faire confiance jusqu'au bout?
Bien, allons-y. Maintenant que nous avons l'affaire,
on doit allé voir notre ennemie bien-aimé.
Le Procureur Cheon Seung Beom? - Oui
Je voulais en faite te demander une chose.
Comment vous vous connaissez le Procureur Cheon et toi?
Comment on se connait?
Je suis désolé, Hyungnim.
Vous avez tabassé 7 types et ils sont tous hospitalisés maintenant?
Bien, ils ont attaqué en premier mon ami ici présent.
Procureur.
Tout est ma faute. Mon hyungnim n'a rien fait de mal.
Tais toi, veux-tu?
Je suis désolé, Hyungnim.
Vous êtes encore des voyous jeune et sans expérience.
Hyungnim? Oubliez ça.
C'est évident que vous avez regardé trop de film de gangsters.
Alors quoi?
Alors vous dites que ce n'est pas gênant que des voyous comme nous se fassent battre à mort?
Sang Pil Hyungnim.
Je vous ai dit que ces enfoirés l'avaient presque tué.
Qu'est-ce qui serait arrivé si je ne m'étais pas pointé?
Ce n'est pas considéré comme de la légitime défense? Légitime défense.
De la légitime défense?
Ça ne s'applique pas à toutes les situations.
Baissez le regard.
Hey.
J'ai entendu dire que tu étais le numéro 2 du gang Dae Woong maintenant.
Pourquoi vous l'avez frappé?
Ce n'est pas considéré comme de la coercition?
Tu sembles très intéressé par la loi, même si tu es un voyou.
Il étudie pour devenir avocat.
Quoi? Avocat?
Hey, tu ne savais pas qu'il y avait une caméra de surveillance ici, n'est-ce pas?
Même si tu as fait ça seul, c'est encore considéré comme une agression.
Tu as même utilisé une batte de baseball.
Alors c'est une agression avec une arme.
Je vais m'assurer de mettre également derrière les barreau les gars que tu as envoyé à l'hôpital.
Je ne veux pas que tu te sentes victimisé.
Ok, ça me semble juste.
Vous dans le gang Dae Woong,
vous feriez mieux de faire attention.
Les voyous ne me font pas du tout peur. Rien ne m'arrête.
Le Procureur Cheon n'a pas du tout changé.
Alors c'est comme ça que vous vous êtes rencontrés.
Maintenant qu'il est à Gisung, on doit atteindre notre objectif.
Entrez.
Bonjour, Procureur Cheon.
Bong Sang Pil.
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui?
Moi, Bong Sang Pil, je suis l'avocat de Nam Soon Ja
à partir d'aujourd'hui.
Sérieux...
Quoi?
De nombreuses surprises vous attendent.
Tous les deux.
Qui êtes-vous vraiment?
Comme vous le savez,
nous sommes avocats au cabinet d'avocats sans loi.
Vous voyez,
si vous m'utilisez pour votre vengeance, je ne laisserai pas passer.
De ce que je sais, votre but est une société juste.
Je me trompe?
Je ne pense pas que Bong Sang Pil veuille utiliser qui que ce soit pour sa vengance.
Je l'ai déjà confirmé.
Je suis soulagé de l'entendre.
Si vous êtes ici pour me soutirer une information, je n'ai rien à dire.
Je ne pense pas non plus qu'il soit venu qu'ici
pour montrer ses cartes à son adversaire.
On se verra bientôt au tribunal.
Je voulais juste vous dire de ne pas être nerveux.
Hey.
On se connait, mais le procès n'a rien à voir avec ça.
Soyons juste et équitable et révélons la vérité ensemble.
On va toujours tout droit, là où il reste toujours neutre.
J'aime ça.
C'est pour ça que je lui fais confiance
mais je l'ai personnellement détesté à ton procès.
Et comment tu crois que je me sentais?
Chaque fois que je pense à ce jour...
Hey, Geum Ja.
Ok, j'arrive bientôt.
Geum Ja?
Elle suit le Juge Hong depuis un moment.
Elle le suit?
Il est temps que j'utilise le style du cabinet d'avocats sans loi, tu sais.
Sympa, Avocate Ha.
On dirait que Bong Sang Pil...
devient de plus en plus un véritable avocat.
Vous vous ouvrez rarement comme ça, Procureur Cheon.
Je pensais qu'il n'avait rien d'autre que de la rancoeur dans son coeur,
Rancoeur.
Bong Sang Pil et Ha Jae Yi...
ont tous les deus traversé de tragédies à cause de ce qui s'est passé il y a 18 ans.
Tous les deux?
Jetons un coup d'oeil.
[Personne disparue]
Le mère de Bong Sang Pil est morte le jour où la mère de Ha Yae Yi
a disparu.
Oui.
Alors?
Chéri.
Tu vas vraiment être comme ça? Comment tu peux me mettre dehors?
Incroyable. Que se passe-t-il?
Est-ce que cet appartement est à toi?
Tu es la propriétaire?
Tu m'avais promis que tu le mettrais à mon nom.
Hey, c'était à l'époque. La situation est différente maintenant.
Les choses changent avec le temps, ainsi que nos sentiments.
Tu ne penses pas que c'est injuste?
Alors pourquoi tu ne m'as rien fait signer à l'époque?
J'imagine que j'ai été trop gentil avec toi.
Comment oses-tu poser le doigt sur un juge?
Cette femme...
est une menace potentiel pour le Juge Hong
mais elle sera bien utile pour nous.
Je pense que c'est la personne parfaite pour nous aider.
[Kim Nu Ri, Kim Na Hyun, Lee Ju Hyun]
Il a divorcé il y a moins de 1 an
et il a eu 3 petites amies ces 6 derniers mois.
C'est impressionnant.
Effectivement.
On dit que tous les homme sont inconstants.
Unnie, ne changeons jamais.
Amies pour la vie!
Amis pour la vie!
Hyungnim, on doit faire ça aussi. Amis pour la vie.
C'est ça.
Bonjour.
[Cabinet d'avocats sans loi, Ha Jae Yi]
Je vais m'assurer que vous receviez une compensation financière
pour toutes les larmes que vous avez versé à cause du Juge Hong.
Hein? Qu'est-ce que vous dites?
Un enfoiré comme lui ne mérite pas le pardon.
Obligez le à vous donner une grosse somme d'argent en compensation
afin qu'il regrette profondément ce qu'il a fait.
Madame.
Cette femme ici est une incroyable avocate.
Vous n'êtes pas furieuse?
Les enfoirés sans manières
devrait être emmené au tribunal afin qu'on leur donne une leçon.
Elle vous obtiendra une grosse compensation.
Merci.
Vous dites que je peux vous donner ça au lieu de vous payer, n'est-ce pas?
Oui, je vais voir ça.
[Certification d'enregistrement, propriétaire Hong Woo Seok]
Alors le Juge Hong a accepté un pot de vin
et donné un jugement injuste.
[Nom: Hong Woo Seok]
Oui. -Il y a tous les détails, merci.
Je vais m'assurer que vous gagniez le procès.
Une grosse compensation.
Fighting!
Ça faisait longtemps ♪
Ça faisait vraiment longtemps ♪
Je t'attendais ♪
Depuis si longtemps, mon cher ♪
Lâchez moi.
Dans mes rêves... ♪
je continue de t'attendre ♪
Maire An, Maire An.
Maire An.
Je... je suis désolé, d'accord?
De quoi es-tu désolé ♪ - D'accord
Oh Ju. J'ai eu tort.
Donne moi une réponse ♪ - J'ai dit que j'étais désolé.
Dis quelque chose ♪ -Discutons.
Discutons. Parlons - Qu'est-ce que tu as fait de mal selon toi? ♪
Alors, Go In Du.
Hey. Lis ça.
Qu'est-ce que ça dit?
Lis le!
Maire de Gisung, An Oh Ju.
Oui, c'est exact.
Transmet ce message à Cha Moon Sook.
La prochaine fois, ça sera son tour
Tu as compris?
Gwan Dong.
Dites kimchi.
Kimchi.
Ça ira. Au revoir.
Juge Cha, le rendez-vous pour l'audit a été fixé.
Le représentant de notre partie a de grandes attentes.
J'ai tout fais le ménage avec tout le monde autour de moi.
Tout le monde sauf une message.
Après le procès de Nam Soon Ja,
je vais aussi régler ça.
Alors je dois bien terminer ce procès.
De la façon que vous appréciez.
N'ayez pas trop la pression.
Fais comme vous l'avez toujours fait. Respectez la loi.
D'accord
Mais, Juge Cha.
Nam Soon Ja a engagé un autre avocat.
Elle a changé d'avocat?
Pourquoi vous ne me le dites que maintenant?
C'est Bong Sang Pil?
Oui.
Juge Cha.
Si vous me trahissez, voilà ce qui arrive.
[Cabinet d'avocats sans loi]
Cha Moon Sook.
Je ne pensais pas que vous viendriez ici de votre propre chef.
Si vous avez raison, Nam Soon Ja...
a ordonné le meurtre de la mère de Ha Jae Yi.
Mais vous aller la défendre?
Je ne comprend pas.
Tout comme on ne pourra jamais vous comprendre,
vous ne comprendrez jamais notre douleur, même si vous renaissiez.
Jae Yi supporte tout ça
l'agonie profonde. Vous comprenez ça?
Vous dites qu'elle a accepté votre décision?
Je vous ai dit avant que ce n'était pas juste une défense.
C'est un jugement.
Je suis le juge de Gisung.
Vous ne sentez pas que vous lancez des oeufs contre une pierre?
Vraiment?
Bien. Continuez de regarder.
Cette pierre va bientôt se fendre en deux.
Ah bon?
Vous allez finir par perdre tous les deux face à moi
et à la loi.
[1er audit pour la détention et l'instigation du meurtre d'une masseuse thaï]
Avocat Bong, bonne chance. - Bonne chance.
Maman, tu vas bien?
Le juge entre.
Veuillez vous lever.
Veuillez vous assoir.
Nous allons commencer le procès sur la détention
et l'instigation du meurtre d'une masseuse thaï.
Procureur, livrez vos arguments.
J'aimerais dire quelque chose avant de commencer les procédures officielles.
Quoi donc?
Je demande un changement de juge.
Je souhaite éviter ce juge.
Qu'est-ce que vous faites?
Avocat Bong Sang Pil.
Vous avez pas déjà demandé
le changement d'un juge par le passé?
Oui, je l'ai fait.
Comme à l'époque,
j'ai une raison de croire que
vous nous donnerait une sentence injuste.
Si seulement on était pas dans un tribunal...
Ecoutons pourquoi.
Je vais vous écouter
et si votre raison n'est pas assez bonne...
Je reconnaitrais ce que vous dites
si vous mettez votre titre d'avocat en jeu.
Obtenir un procès juste à mes client
est mon devoir en tant qu'avocat.
Vous mettez votre titre en jeu oui ou non.
Oui. Je vais mettre mon titre en jeu.
Si je ne peux pas le prouver,
dès que ce procès sera fini, je fermerai mon cabinet.
[Juge Cha Moon Sook]
Juge Cha.
Qu'est-ce qu'il y a?
Bien...
L'Avocat Bong a demandé un changement de juge.
Vraiment?
Bien, vous pouvez y aller.
Oui.
Avocat Bong.
Vous savez que vous insultez
notre système judiciaire par vos actions?
Je sais.
J'ai un doute raisonnable.
Puis-je le prouver?
Ceci n'a rien à voir avec moi.
Cependant, en tant que juge,
pour préserver mon honneur,
je vais vous donner une chance.
Vous devriez être reconnaissant.
Merci votre honneur,
Ecoutons pourquoi vous avez un doute raisonnable.
ici.
Ce que vous voyez là
sont les photo d'une des meilleurs villas de Gisung.
Le prix sur le marché est de 3 millions.
Le propriétaire de cette villa,
c'est vous, n'est-ce pas?
C'est ça?
C'est un problème de nos jours
qu'un juge achète une villa?
Il n'y a pas de problèmes de nos jours
qu'un juge achète une villa.
Cependant,
et si vous aviez eu cette villa
valant 3 millions pour seulement 100 000€?
Quoi?
Qui a dit ça?
De quoi parlez-vous?
C'est sans fondement.
C'est le contrat de vente pour la villa valant 3 millions.
Et à la place ça indique 100 000€
Si vous regardez de près,
vous pourrez voir la signature du Juge Hong.
N'est-ce pas, Votre Honneur?
Je pense que c'est prêt, venez.
Avocate Ha Jae Yi.
Alors vous voulez me défendre?
J'aimerais vous faire une offre alléchante.
Bien...
Vous avez pas besoin d'une preuve pour vous débarrasser de Cha Moon Sook?
Quoi?
On doit discuter, juste tous les deux.
Ok? Maintenant.
Si vous ne venez pas,
j'irai voir votre père.
An Oh Ju.
An...
Récemment, il y a eu un jugement
pour le travail en prison.
500 000€ par nuit en prison.
La pénalité a été réduite à
24.5 millions d'euros après 49 jours en prison.
L'homme qui a obtenu cette faveur spéciale
est le Président Kang Il Ho de Gisung Construction.
Et celui qui a fait le jugement est le Juge Hong Woo Seok...
qui est assis juste ici.
Bong Sang Pil! - Soyons juste honnête.
Vous vous êtes fait payer pour votre jugement?
Récemment il y a eu un jugment
pour le travail en prison.
500 000€ par nuit en prison.
la peine a été réduite à
24.5 millions d'euros après 49 jours en prison.
L'homme qui a obtenu cette faveur spéciale
est le Président Kang Il Ho de Gisung Construction.
Et celui qui a fait le jugement est le Juge Hong Woo Seok...
qui est assis juste ici.
Bong Sang Pil! - Soyons juste honnête.
Vous vous êtes fait payer pour votre jugement?
Vous pensez pouvoir inventer des histoires comme ça au tribunal?
Je me sens mal pour ma cliente.
Même en tant qu'avocat compétent,
Je ne peux pas me permettre de vous donner une villa luxueuse comme ça.
Concernant ma défense,
il est fort probable que le jugement soit basé sur ses sentiments personnels.
Alors...
J'aimerais remplir une demande de récusation.
Votre Honneur.
Le bureau du procureur doit reconsidérer
l'affaire que la défense vient juste de décrire.
Nous allons remplir une demande de récusation.
Ouais!
Où est l'Avocate Ha?
Elle a reçu un appel et est partie pendant le procèS.
Va la trouver. - Oui, Hyungnim.
Donne moi le téléphone.
Avocat Bong, vous pensez que Nam Soon Ja est innocente?
Vous le découvrirez,
si vous gardez un oeil sur le procès.
Vous avez fait une demande de récusation.
Vous avez quelque chose à dire au tribunal de Gisung?
Le tribunal doit être juste en toute circonstances.
Afin d'avoir la justice dans le tribunal de Gisung
et redorer sa réputation...
Je veux que le plus vertueux des juges de Gisung
prenne l'affaire.
Vous avez un juge à l'esprit?
Où avez-vous eu la preuve de la corruption du Juge Hong?
Je vous dirai ça plus tard.
Où avez-vous eu le document? - Répondez à la question s'il vous plaît.
Vous avez un juge à l'esprit?
Mais, où est l'Avocate Ha?
Je sais.
C'est elle.
Je vous verrai au bureau. -D'accord.
Bon travail. - Merci.
Jae Yi, où es-tu?
Où es-tu allée pendant le procès?
Hey, Bong Sang Pil.
Tu as l'air bien à la télé.
Hein?
Où est Jae Yi?
Je t'appelle justement pour te dire ça.
Je vous ai prévenu.
Je me fiche de la loi si vous lui faites du mal.
Arrête ça.
Viens juste ici.
An Oh Ju!
Sort de là! Sort de là, espèce de taré!
Bienvenue.
Bong Sang Pil.
Où cachez-vous Jae Yi?
Ha Jae Yi?
Tu veux savoir?
Hein?
Hey.
Si tu as quelque chose à protéger,
moi aussi il y a de choses que je veux protéger, enfoiré.
Hey, An Oh Ju.
Vous êtes déjà un bol fendu.
Vous n'avez pas le pouvoir...
de garder les morceaux collés ensemble.
Personne ne l'a.
Admettez le.
Avocat Bong Sang Pil.
Tu te préoccupes tant que ça de Hae Jae Yi?
hein?
C'est mon cou que vous voulez?
Je suis là...
pour vous donner une chance.
Regarde toi. Quel type nerveux.
Tu veux sauver ta femme.
Je vais exaucer ton voeu alors.
Tu ne fais pas le poids face à moi, idiot.
A genoux.
J'ai dit à genoux.
Je vais m'occuper de Hae Jae Yi.
Ne t'inquiète pas pour elle.
Je vais compter jusqu'à 3.
Un.
Deux.
Au revoir.
Bong Sang Pil.
[Lawless Lawyer]
Cha Moon Sook a utilisé Bong Sang Pil pour se débarrasser de vous.
Venez au tribunal et prouver la culpabilité de Cha Moon Sook.
Faisons ça à ma façon.
L'un de nous deux finira par mourir.
C'est ce que je dis.
On a atteint le point de non retour maintenant.
Arrêtez!